INTR-O NOAPTE, LA McCOOL'S
Se pare ca o sa cam ploua.
Oh, imi pare rau...
E o greseala, credeam ca sunteti altcineva.
Nu, asteapta, pustiule ! Pustiule !
Mi-am uitat replica.
Ceva de genul
"Ploaia e buna pentru fermieri."
"Du-te planteaza ceva," ceva de genul asta era.
Domnul Burmeister ?
Da, Burmeister. Ia loc.
Am adus banii.
Vorbim mai tarziu. - Oh ! Am inteles.
Ai de-a face cu un profesionist aici.
Bingo.
Un barbat are nevoie de o ocupatie.
Si pe deasupra,e inca prea dimineata pentru a vana "pasarici".
Carl Harding. Scuze pentru intarziere.
E ora ta, oricum.
50 de minute. Oricum, cine sta sa le numere ?
Deci, Carl, ce-ar fi sa...
Ma scuzati, inainte de-a incepe,
Va rog sa-mi trimiteti facturile la birou,si nu acasa.
- Sigur. - Multumesc.
Ce-ar fi sa o iei frumos cu inceputul,
si sa-mi spui de ce ai venit la mine.
Sigur.
Vrei sa iti vorbesc despre mama, despre copilarie, si alte tampenii din-astea ?
Daca pentru asta ai venit aici...
Nu, nu n-am venit pentru asta. Dau eu impresia asta ?
Ca sa fie clar,
tocmai am fost numit unul dintre partenerii
celei mai mari firme de avocatura din stat,
asa ca imi merge bine, multumesc.
Nu vreau sa ma laud, dar tu ai intrebat.
Ba nu am intrebat nimic.
- Ma rog.
Deci, te afli aici pentru ca... ?
- Sunt aici pentru ca
Am relatia asta cu o femeie...
nu e vorba de mama ! Zau ca nu.
Ai timp un minut ?
Un moment, va rog.
Haide.
Sper ca e ceva important,Charlie !
Peste 20 de minute incep pregatirea corului mic.
Trebuie sa-ti vorbesc.
Nu poti astepta pana la spovedanie ?
Am mare nevoie de ajutor.
E vorba de o femeie ?
Ma bucur ca ma poti ajuta in problema asta.
Nu stiu ce sa ma fac,
stiam ca ma vei ajuta sa pun lucrurile la punct.
Sunt aici pentru tine,Charlie indiferent despre ce e vorba.
Acum, aduna-ti gandurile,
si spune-mi totul despre aceasta femeie.
Am toata ziua la dispozitie.
De obicei nu fac chestii din-astea.
N-am mai facut asa ceva niciodata,intelegi ?
E in regula, dragul meu. Poti incepe cu jocul urmator, de pe portiunea verde.
E "Crazy Bingo", joci cu 4 carti.
10 dolari.
Aduceti doua cafele, va rog. - Oh, da. Si mie doua, va rog.
O-76...
0-55, 0-5-5.
Sa stii ca...
Am motivele mele, pentru care fac treaba asta.
Ma bucur s-aud.
- Stii, pana nu demult,
viata mea se desfasura intr-un mod placut.
Eram fericit...
Sau poate ca nu eram,
dar viata mea avea un sens.
Aveam o slujba, prieteni...
O casa...
Aveam totul, in afara de...
Sex la intervale regulate, nu ?
In afara de "ea", gagica, prietena,
sau oricum i-ai zice tu unei puicute.
Da, corect.
Apoi am intalnit-o pe ea....
Totul a inceput intr-o noapte, la McCool's.
Barul era plin, pana si varul meu Carl era acolo,
iar eu eram in forma.
Toti au cate un punct forte--
Turnatul bauturilor era specialitatea mea.
Dadeam un adevarat spectacol pentru baietii de la capatul tejghelei.
In regula, cine are chef de desfundator ?
Eu vreau !
Bine, stiu ca eram doar un barman,
dar, hey, eram foarte bun la asta.
Gata, baieti, haideti, impachetarea !
- De invidiat !
Cred ca ai ocazii de-a te regula la fiecare pas.
- Oh, da.
Fetele stau la coada in jurul cladirii, ce sa zic.
Fir-ar, stiam eu !
- Nu pot rezista unui barbat
care lucreaza pentru bacsisuri in industria de servicii.
Haide, spune-mi...
Carl, apreciez faptul ca ai venit aici
si te-ai imbatat ca porcul, dar
Nu crezi ca e timpul
sa te duci acasa la Karen si la copii ?
Ar fi o idee buna,
doar ca sunt in vizita la bunica,in Ohio.
Si cum ramane cu chestia pe nume "slujba" ?
Ar fi bine sa mergi acasa si sa te odihnesti vreo doua ore,
inainte de a te intalni iar cu partenerii de la firma
"Cum-Sa-Ii-Tragem-Azi-In-Piept".
Pe aproape. Cred ca vrei sa zici "Ragsdale, Hersch & Klein".
Poftim, o carte de vizita, nu se stie niciodata.
Ce incerci sa faci,
incerci sa scapi de mine ?
Hey, haide sa mergem intr-unul din barurile alea de noapte.
Sunt acolo niste fete cu picioare lungi de tot,
putem sa le privim, si chiar sa le atingem.
Trebuie sa inchid.
Crezi ca, doar pentru ca sunt casatorit, inseamna ca nu stiu de locurile astea ?
Daca esti casatorit, inseamna ca ai parte
de mult mai mult sex decat am eu.
Ce gand depresiv.
Carl, vrei sa-ti chem un Taxi ?
Oh, nu...
m-ai inviorat, nu gluma.
Condu' cu grija.
A fost o noapte agitata,
asa ca dupa ce am terminat cu registrul
si am curatat bodega,
voiam doar sa ma duc acasa.
Unde ma duci ? !
Opreste masina ! ! !
Nu auzi ce-ti spun ? !
Nu ma atinge ! ! !
Treci incoace ! ! !
Da-mi drumul ! ! !
Bine, pleaca !
Du-te-n ma-ta ! ! !
Asa ca iat-o...
Nu era genul de fata
pe care s-o intalnesti in mod normal,pe vreo alee intunecata.
De fapt, cu genul asta de fata,
nu am avut ocazia sa ma intalnesc vreodata.
Esti bine ?
Nu, nu sunt bine.
Un imputit tocmai a incercat sa ma violeze.
- Ce ticalos ! Poftim.
Vrei sa chem politia ?
Stiu ca vrei sa ma ajuti,
dar sa-mi petrec restul noptii
alaturi de niste politisti cretini,
nu este chiar ceea ce mi-as dori.
Vezi ca...
Mersi.
Ai o tigara ?
Nu, imi pare rau.
E noaptea mea norocoasa.
As putea sa iti gasesc una pe la bar.
Nu, e in regula.
Oricum ma straduiesc sa reduc din ele.
Te vei descurca ? - Da.
Bine atunci. Ne mai vedem.
Ce faci acum ?
- Adica ?
Vreau sa spun ca,uite,
tocmai am avut experienta asta neplacuta,
si nu ma simt in largul meu daca raman singura acum.
Da, corect.
Pai, eu ma duceam spre casa.
Ai o combina stereo ?
Am ceva asemanator.
Un difuzor e stricat, asa ca...
nu stiu daca pot s-o numesc "stereo".
Vrei sa mergem sa ascultam putina muzica ?
Unde ti-e masina ?
Stii, locuiesc la doar cateva blocuri--
N-ai masina. - Imi pare rau
Deci, locuiesti intr-o casa, sau un apartament ?
Am ajuns.
Locuiesti aici singur ?
A fost a mamei, pana sa moara.
Iti apartine acum ?
Da.
Ce norocos esti.
Mereu am vrut sa am casa mea.
Stiu la ce te gandesti--
Ar putea fi mai comfortabil la sectie, nu ?
E grozav.
Mda.
Denota mult potential.
"Mult potential ?"
Da' ce e tipa, comis-voiajor ?
Sa-ti aduc ceva de baut ?
Apa plata,
am bere,
am si... apa plata,
Cred ca am...
Am si un Yoo-Hoo .
- As vrea o bere.
Am uitat. Am baut ultima bere azi-dimineata.
Pot sa-ti fac un ceai,
sau o cafea...
Nu e nevoie,mersi.
Ceai as putea sa...
Apa e buna. Poate imi pui niste gheata ?
Apa deci.
Imi pare rau,
nu am gheata.
E stricat frigiderul.
Cum e ?
Ce anume ?
Apa.
E buna.
Iti place apa ?
Foarte mult.
De fapt, e al doilea lucru preferat din lume, pentru mine.
Zau ? Si care e primul lucru ?
Sa ma regulez.
Ce e?
E camera mamei.
O femeie pe gustul meu.
Habar n-ai de ce e in stare femeia asta.
Cred ca nu mai e cazul sa-ti faci griji acum,nu ?
Nu sunt genul de persoana,
care sa aiba ce cauta intr-un asemenea birou.
Cand ma gandesc la oamenii care fac terapie...
acesti oameni nu-si au viata sub control.
Pe cand eu o am,
viata mea e in ordine,
nu-i asta problema.
Cum ramane cu femeia despre care vorbeai ?
Asa, da...
Totul a inceput intr-o noapte, la McCool's...
E un fel de bodega ieftina.
De obicei nu as frecventa asemenea locuri nici mort.
Hey, cine are chef de desfundator ?
Dar in noaptea cu pricina,
Karen se afla cu copii in Ohio, sa-si viziteze mama.
asa ca m-am decis sa trec pe la varul meu,
pe care nu-l vazusem de mult timp.
E vorba despre un adult care considera ca e amuzant
sa bei dintr-un desfundator de toaleta.
Ca sa vezi cu ce mentalitate avem de-a face aici.
Sa ne concentram asupra femeii, bine ?
Corect.
Femeia. Ok.
Deci, ma uit prin incapere
si vad o femeie foarte frumoasa.
Am mai stat pe-acolo, sperand sa se intoarca,
Dar nu s-a intors.
Ok,e timpul sa plec si eu.
Era destul de tarziu,
si bausem cate ceva.
Si iat-o.
Sunt doar un pic emotionata.
Cum arat ?
Era impreuna cu tipul asta,
si m-am gandit ca poate nu e momentul cel mai bun
sa o abordez pe aceasta femie.
Ce dracu', esti inainte de perioada ?
Asa ca m-am urcat in masina,
si am motait putin,
pana sa aud tipete si injuraturi.
Nu ma atinge, ticalosule !
Am plecat de-aici !
Sani.
Du-te-n ma-ta !
Si nu ai incercat sa o ajuti ?
As fi facut-o.
Dar ?
Cred ca am atipit.
Ar trebui sa stii ca
am fost nevoit sa recurg la asta.
Banuiesc ca nu te-ar ajuta cu nimic
daca ti-as spune ca a fost fantastic ?
Stiu ca a fost.
Tocmai asta e.
Ca sa fiu sincer...
am urmat un singur curs de psihologie in liceu,
si stiu ca intervine sentimentul de
vina sau tristete, dupa ce...
Ei bine, la mine nu e cazul.
Nu e vorba de asta.
Nu-ti dai seama ?
Tipul ala, de azi-noapte.
Ticalosul ala, cu masina Firebird ?
Il cunosc.
Sigur ca-l cunosti.
Sa fim sinceri, nu esti genul de fata
care sa se urce in masina cu un tip slinos,
pe care nici nu-l cunoaste,
stiu asta.
Nu....
El si cu mine...
Facem...
chestia asta.
Fir-ar sa fie, chiar imi placi !
Despre ce "chestie" vorbesti ?
Noi doi ne certam,
apoi tu, sau cine s-o nimeri,
vine sa ma salveze,
si ma duce la el acasa...
apoi el apare si te jefuim.
Poftim ?
Te jefuim.
Iti vine sa crezi ?
Sunt socat.
Sa inteleg ca ai mai facut asta ?
Doar de cateva ori.
Stiu ca pare o chestie bolnava,
dar nu-l cunosti pe Utah, e nebun.
De unde stie unde ne aflam, totusi ?
Era vorba ca-l sun si ii spun.
Doar n-ai facut asta deja,nu ?
Sigur ca nu !
Oh,in regula.
Bine...
Stiu ce facem.
Nu-l suna.
Sa sunam la politie in schimb.
Nu si daca vrei sa ma mai vezi.
Corect.
Stii, de obicei gandesc mai bine cand sunt incaltat,
Tipul asta, Utah, e din Mormon ?
N-as zice asta.
Nici eu nu eram de parere.
Stii, tipul asta...
pare sa fie un devarat gunoi, stii ?
Doar nu vorbeai despre mine, nu-i asa, amorezule ?
De ce nu ai sunat ?
Tocmai eram pe cale s-o fac.
Are ceva ce merita furat ?
Un televizor vechi, un video-casetofon.
Are o combina,
dar nu merge decat o boxa.
Un aparat de facut cafea.
Un telefon...
Si o veioza conectata la senzorul de sunet.
Hey, aia era a mamei.
Taci naibii din gura !
Stai acolo, si ma faci pe mine gunoi ?
Eu sunt gunoiul ?
Sunt aici cu iubita mea, ai inteles ?
E o situatie delicata !
Are masina ?
Nu.
Nu ?
E patetic !
Nu ai masina ?
Toata lumea are masina in ziua de azi !
Toti taranii au !
Ce faci cand iesi cu o gagica in oras,
mergi cu autobuzul ?
Crezi ca o sa te regulezi in autobuz ?
Crezi ca o sa i-o pui intr-un autobuz ?
Eu am masina...
"Gunoiul" are masina !
Cum e cu bijuteriile, are vreo bijuterie ?
Doar un Swatch.
Bratara e frumoasa, totusi.
Oh,da ? Da-l jos.
Haide,lent mai esti !
E chiar aici.
Bine,desteptule, fa-ti treaba.
Vrei sa-l deschizi ?
Nu,vreau sa dansezi cu el !
Misca !
Bine.
Si daca cumva e vreun pistol inauntru,ignora-l.
Pentru ca altfel o sa-l iei, o sa te emotionezi,
vei ajunge sa ma ratezi,
si atunci va trebui sa-mi fac eu treaba.
Uita-te la mine.
Uita-te la mine cand iti vorbesc !
Nu pot sa ma uit si la seif in acelasi timp.
Oh, scuza-ma,bine.
Tu esti smecherul acum, iar eu sunt un nimeni,corect ?
Uite,am trecut pe partea asta.
Scuza-ma.
Mai are vreo functie ceasul asta ?
Are cronometru.
Are un cronometru ?
N-am stiut niciodata sa-l folosesc.
E simplu, apesi butonul asta.
Ce s-a intamplat ?
Te-ar fi omorat.
Serios ?
Adica, vreau sa spun ca...
Si-a dat seama ca e ceva intre noi, intelegi ?
Cum asta ?
Pentru ca nu m-am mai culcat
cu niciunul dintre cei carora le-am facut asa ceva pana acum, de aia.
E mort ?
Oh, Iisuse.
Ma urasti acum ?
Nu,nu.
Nu.
Ba, ma urasti !
Nu, nu e vorba de asta !
Doar ca sexul si violenta,
toate intr-o singura noapte, m-au cam dat gata.
- Ce vom face acum ? - Ce ?
- Ce vom face acum ? ! - Nu stiu !
Pai, gandeste-te la ceva !
Hai sa chemam politia.
Buna idee.
- Da ? - Da, serios.
Si ce le spunem ?
Spunem adevarul,
ca te jefuia
si eu l-am impuscat, asta a fost.
Da.
Spunem adevarul.
E bine.
Si din moment ce te ameninta,
probabil ca nu ma vor inchide mai mult de 10 ani, nu-i asa ?
Si daca ma comport bine
as putea iesi peste...7 ani.
Stai...
- Sa ne gandim la alt plan. - La ce ?
Ca te jefuia
si altcineva l-a impuscat ? Cine ?
Am putea spune ca eu.
Nu va tine figura.
E ridicol, nu are cum sa mearga chestia..
Ma rog, poate...
Adica, hai sa...
Sa recapitulam.
Ok.
- Ma jefuia. - Da.
- A fost impuscat, corect ?
Deci, doua din trei.
Adica, e 67% adevarat,nu ?
Pentru ziua de azi e bine,nu ?
Corect.
Ce mai prima intalnire, sa-si ucida prietenul.
Ei, a facut ca relatia lor sa devina mai intensa.
Totul a inceput intr-o noapte, la McCool's.
Earl Raymond Pitts.
Avea o lista de cumparaturi asupra lui.
Nu, serios acuma.
S-a nascut la centrul de corectie Dwight.
Mama lui a nascut gemeni, in timpul tratamentului anti-narcotice.
Adica, mai e unul ca el pe undeva ?
Mda.
Era poreclit "Utah."
"Utah" ... Din statul Mormon ?
Da. Nu ma intreba pe mine.
Imi e putin neclar ceva.
Tinea pistolul indreptat spre tine,
dar ai reusit sa iei pistolul tau
si l-ai impuscat chiar in mijlocul cefei ?
Da, asa a fost.
Totul s-a petrecut destul de repede.
Deci...
Statea in fata ta,
si apoi,ce ?
A auzit ceva ?
Da.
S-a intors, ai pus mana pe pistolul tau...
Corect.
Care se afla unde ?
- Ascuns langa seif ? - Corect.
Il aveai in caz ca se intampla asa ceva.
S-a intors, tu ai luat pistolul, si poc !
Exact, exact asa a fost.
Pe la ce ora a fost asta ?
Chiar inainte de a suna la 911 .
Mersi.
Cetatenii responsabili, asa ca tine,
sunt cei ce-mi usureaza munca.
Iti dai seama in ce dispozitie ma aflam,
cand am fost trezit dintr-un somn scurt
pentru a "curata" un cetatean de pe podeaua barului.
- Vrei sa vorbesti cu domnisoara ? - Ce domnisoara ?
A lui.
Are vreo legatura ?
Nu, il astepta la ei acasa,
el a intarziat, ea s-a ingrijorat, si a venit aici sa-l caute.
Lasati-o sa plece.
In regula.
Puteti pleca, domnisoara.
Brusc, intreaga mea viata s-a schimbat.
Ca si cum ar fi inviat Theresa mea.
Chiar si seamana putin cu Theresa.
Deci fata asta e buna la pat, nu ?
Scuza-ma, omule, cand ajungi la varsta mea,
Iti place sa iti amintesti de vremurile bune !
Scuze.
- O-18, 1-8 sub "O".
Are fund calumea ?
Dl. Chick Fife, la telefon.
Dl. Chick Fife, va rog sa va sunati cardiologul.
Faptul ca ti-ai asumat raspunderea pentru cele intamplate
trebuie sa fi avut urmari bune.
Cred ca seful te-a tratat ca pe un erou.
Oh, pustiule....
Moartea si distractia,
nu fac echipa buna.
Nu pot sa las oamenii sa vina aici,
in cautare de distractie,
si cand te vad pe tine sa-si zica,
"Hopa, asta e individul care i-a bagat un glont in capul tipului aluia.
"Poate ca o sa imi onoreze comanda,
"sau poate o sa-mi faca fundul ferfenita !"
Joey, tipul incerca sa-ti jefuiasca localul.
N-a furat nimic !
Si tu l-ai impuscat in scofarlie !
Te-ai carat de-aici ! Du-te !
Ce faci ?
Ce par sa fac ? Calc.
N-am ajuns inca la stadiul asta,sau ?
Cum adica ?
Cam grabim lucrurile, Jewel.
- Buna, am nevoie de semnatura dv.
- Ce e asta ? - O saltea 1-800.
Nu am comandat asa ceva.
Fir-ar !
Cum o sa platim toate astea ?
In regula,Randy, eu credeam ca e ceva intre noi.
Sau macar inceputul a ceva.
Dar se pare ca sunt tare proasta sa cred asta.
Nu esti proasta.
Voi pleca din viata ta in cateva minute.
Nu am spus ca nu te vreau in viata mea.
Doar ca.. treaba cu calcatul,
salteaua cea noua,
par sa fie lucruri
care depasesc putin masura, asta-i tot.
Depasesc masura mai mult
decat partidele de sex de pana acum ?
Mai mult decat faptul ca l-am ucis pe Utah impreuna ?
Ai dreptate...
Stii ceva, eu sunt de vina.
Mi-am pierdut slujba azi.
Ce ?
M-au dat afara.
Oh, dragule, de ce n-ai spus asa ?
Te simti bine ?
Cred.
Oh, a sunat varul tau.
Avocatul.
Mergem la ei, duminica, la un gratar.
Deci Carl ma invita la el, la un gratar.
Nu ii sta in fire,
asa ca m-am intrebat, de ce tocmai acum ?
Poftim.
Dragut.
Mersi.
Ce pasarica de calitate.
Am spus-o in sens laudativ.
Ti-o tragi cu ea ?
Cred ca te-a regulat de ti-a sunat apa in cap
cand a aflat ca ai impuscat un tip.
Am citit ca femeile sunt excitate de violenta. Nu am inteles exact.
Dar cand ti-o tragi cu ea, fiind asa de tanara, se intampla sa...
Ma duc sa vad daca au nevoie de ajutor la bucatarie.
Intrebam si eu.
Ce naiba, uita-te la ea !
Parca as avea un porno-star in casa !
Doar ca prepara salata.
Aveti o casa minunata, foarte comfortabila.
Karen a aranjat totul, pe cuvant.
Eu voiam sa folosim si placi de aluminiu, otel,
ceva ce se poate inlocui imediat.
Multe lucruri de aici nici macar nu ne folosesc,
asa ca daca iti place ceva, poti sa iei acasa.
Multumesc, Jewel.
Intotdeauna am visat la o casa frumoasa.
Stiu deja cum va arata.
Covoare peste tot, draperii asortate,
o canapea mare, alba si pufoasa,
mobilier frumos in sufragerie,
iar in colt...
O fantana.
O fantana ?
Va fi minunat...
Va reprezenta o fetita care isi spala parul,
iar apa se scurge intr-o scoica uriasa,
in care inoata multi pestisori de aur.
Nu e imaginatia mea, am vazut intr-o revista.
"Case Si Fantani Decente ?"
Hey, Randy, tu ai o fantana acasa,nu ?
Langa sufragerie.
Ah,nu, aia e o toaleta stricata. Am gresit.
Carl, nu esti amuzant, doar nesimtit.
- Sa iesim impreuna intr-o zi. - Buna idee.
Pa. Hei, lasa-ma sa te imbratisez.
De ce nu-l lasati pe Carl sa va conduca acasa ?
Nu, in privinta asta nu aveti noroc.
Nu pot sa conduc, am baut mult.
Ce-ar fi sa-ti iei si tu o masina ?
In curand.
Convinge-l sa-si ia masina, bine ?
Haide sa prindem autobuzul de la 16:15,
sa ne caram naibii de-aici...
Cumpara masina.
As vrea sa nu-i fi bagat asta in cap.
Ce e asta ?
O prietena de-a mea pleaca pentru o vreme...
Si a zis ca o pot imprumuta.
Si ce se va intampla cand se va intoarce ?
Vom fi obisnuiti sa avem masina.
Si ?
- Si va trebui sa luam una. - Si ?
Este inceputul unor cheltuieli infinite !
Asigurari, reparatii, taxe..
Ti-e frica doar pentru ca asa
nu vei mai avea scuza ca sa nu-ti gasesti de lucru,nu ?
Inceteaza, nu are nici o legatura cu lucrul.
Stiai ca e mai sigur sa zbori,
decat sa mergi cu masina ?
Esti suparat pentru ca nu ti-am adus acasa un avion ?
Inca ceva, daca-ti imaginezi ca ma vei gasi afara,
cu furtun si burete,spaland dracia aia, te inseli. Nu ti-ai gasit omul.
Bine, o spal eu.
Doamne, esti plin de rahat.
Ce ? Eu sunt plin de rahat ? - Da.
Asculta, am vazut oameni care plecau de la bar, beti crita,
demarand in masinile lor sport.
Ei bine, vei da de unul din-asta pe sosea,
si ai sa mori, intr-un mod nasol de tot !
Vrei sa te linistesti ?
Hristoase, uita-te la casa asta !
Am venit intr-un moment nepotrivit ?
Nu.
Si atunci a aparut detectivul ala nenorocit,
De parca n-as fi fost destul de stresat.
Va las sa stati de vorba.
Ce a vrut ?
Pai stii, e politist.
Nu sunt multumiti,
daca nu-ti pun aceleasi intrebari de 10 ori.
Dupa noaptea aceea la McCool's, eram o epava.
Nu ma puteam concentra...
Nu puteam dormi...
Abia reuseam sa mananc ceva.
Nimic prajit, totusi.
Aveam senzatia...
Ceva imi spunea ca trebuie s-o vad din nou pe acea femeie.
Ma bucur ca am ajuns acolo chiar in momentul in care
tipul incepuse sa devina agresiv.
Ai sa mori, intr-un mod nasol de tot !
Parca as fi fost ales pentru o misiune speciala,
nu de catre departament, ci o putere superioara.
Fusesem trimis s-o salvez din mainile lui.
Am venit intr-un moment nepotrivit ?
Nu.
Nu credeam ca e posibil,
dar era chiar mai frumoasa decat in noaptea in care o vazusem.
Si i-am spus "Buna ziua",
apoi ea a zis "va las sa stati de vorba".
Apoi el a zis
"Nu-i rea, nu ?"
Ceva nu-mi placea la tipul asta.
Conform delcaratiei tale,
ai inchis barul la 1:30.
N-ai raportat incidentul decat la 3:58
Trebuie sa-mi spui ce-ai facut in acest interval.
N-am mai repetat asta deja,omule ?
Hey, Jewel, ce-ar fi sa-mi deschizi si mie o bere ?
Nu stiu, a trebuit sa,
a trebuit sa numar toti banii,
a fost o noapte tare agitata, intelegi ?
In noaptea aceea parca
erau niste smecherasi prin bar, care..
Ce faci ?
Tipul asta e politist.
Nu poate sa bea, e in timpul serviciului !
De ce nu te.. Fa-te si tu utila.
In regula.
Voi fi afara. Spaland masina.
Da, asa sa faci.
Omule, imi cer scuze pentru ea.
Cum sa nu intreb atunci Creatorul,
de ce a lasat aceasta... obscenitate umana
in preajma unei creaturi...
...atat de divine.
In fine, in noaptea aceea erau niste smecherasi care
se jucau cu desfundatorul.
Cativa dintre ei au ajuns
sa vomite pe toata podeaua din baie...
Nu ascultam un cuvant din ceea ce spunea el.
Nu ma puteam gandi decat la ea.
M-am simtit asa de vinovat,
de parca as fi tradat amintirea Theresei.
Dar nu-mi puteam lua ochii de la ea.
Iti dai seama cum m-am simtit ?
Sa fi vazut numa' ce face cu furtunul meu.
Nu stiu ce m-a facut
sa-l invit la un gratar.
Ai spus ca aveai de gand s-o faci.
Da,dar...
Eu spun multe.
De ce crezi ca ai facut-o ?
Nu stiu.
Te intreb pe tine.
Din cauza femeii ?
Stii, apare cu ea,
si ea e imbracata foarte subtire,
era un slip ! Vedeai tot !
La un gratar.
Ba nu, ce tot spun ? Pantalonasi sexy.
Parca ii scoteau toate formele in evidenta,
si bustul acela..
Ii vedeai burtica.
Stai ! Pardon, era o rochie.
O rochie, in genul celor de vara,
cum poarta fermierele !
Cu cirese, prune..
- Ok. - Fructe mici de tot.
Mergea si se legana,
si strugurii, si lubenitele, se tot bum-bum intre ele!
E in regula,am inteles.
Atat de sexy, dar si finuta !
- Bine, in regula ! - Nu !
In regula ! Ajunge !
Am vizualizat totul deja. Sa continuam povestea.
Asa ca..
In orice caz,
motivul pentru care te-am sunat,
este ca esti singurul in care pot avea incredere,
intr-o asemenea situatie.
Am un tip cu o gaura in ceafa...
Mai vrea cineva un hamburger ?
Eu as vrea un hot dog.
Daca ai asa ceva.
Apoi ma imbratiseaza si imi zice,
"Hai sa ne intalnim intr-o zi !"
Deci iti facea avansuri ?
Da.
Nu ma surprinde, de fapt.
Nu te surprinde.
Nu, pentru ca..
Nu vreau sa ma umflu in pene,dar..
Dar ce ?
Esti irezistibil ?
Femeile... ma considera atractiv.
Crezi ca eu sunt atrasa de tine ?
Ei, tu esti doctor,
asa ca banuiesc ca ai anumite retineri datorita profesiei.
Dar chiar si asa,
cred ca am simtit eu ceva cand am intrat in birou.
E in regula, nu-ti fa probleme.
Nu cred ca vrei sa asculti asta.
Nu, continua !
Ai masina,
te simti din nou sigur pe tine,
si bum !
Incepe iar cu sexul,nu ?
Nu chiar.
Ma uitam mult la televizor,stii...
- Randy !
Putem vorbi ?
Sigur.
Ce ai facut toata ziua ?
Ma uit la filmul asta norvegian, inca o data,
Maria Marushka
E foarte bun.
Randy.. cred ca somajul incepe sa te afecteze.
Nu, lipsa banilor incepe sa ma afecteze.
De aia voiam sa stam de vorba.
Cu ce ma platesc la magazin
abia platim facturile,
ca sa nu mai vorbim de noul set de tacamuri pe care-l vreau,
sau de aranjatul geamurilor din camera asta.
Ei bine, imi pare rau, dar nu stiu ce as mai putea face.
Nimeni nu pare sa angajeze.
Tocmai de aceea am mers la McCool's astazi,
si am vorbit cu fostul tau sef, Joey.
Ce ?
Doar nu ai mers acolo si l-ai implorat
sa-mi dea inapoi slujba !
Bineinteles ca nu !
Bine.
Dar ma duc la concertul Moody Blues cu el.
- Poftim ?
El ii considera buni,
dar nu sunt chiar pe gustul meu.
Stai putin ! De ce faci asta ?
O fac pentru cuplul nostru, Randy.
Si in primul rand, pentru tine,
pentru respectul tau de sine.
Cred ca ai adunat multa furie impotriva lui Joey,
si te simti mai putin barbat
datorita puterii lui de-ati fura pofta de viata.
Crezi ca nu voi mai fi furios
si o sa ma simt mai barbat daca incepi sa te intalnesti cu el ? !
Nu.
Vreau sa spun ca, maine seara,
cand stii ca el e la concert,
te duci la el acasa
si furi toate lucrurile de valoare
pe care le poti baga in masina.
Glumesti.
Nu.
Ce naiba, tipul te-a concediat.
Si iti mai datoreaza si plata pentru 6 ore suplimentare, corect ?
Eu cred ca nu stie ce a pierdut.
Esti un tip minunat,
cel mai bun barman pe care l-am vazut vreodata, cu siguranta.
Stii, felul in care te descurcai cu multimea,
ii faceai sa-ti manance din palma.
Stii cu ce semanai ?
Cu ce ?
Un rock star.
Serios ?
Serios.
Nu stiu...
Pur si simplu nu ma vad facand asa ceva.
E o nebunie.
Odata ce i-am sterpelit lucrurile,
o sa aiba loc o schimbare in viata noastra.
Stii ce, las-o balta !
Nici nu ma gandesc.
Nici gand.
Dar ai facut-o, bineinteles.
Da, am facut-o.
Stiam ca Joey are o colectie mare de CD-uri.
Si m-a surprins cand am vazut ce alte chestii misto avea !
Stii, probabil ca Jewel a urmat
mai multe cursuri de psihologie decat mine,
pentru ca, in ciuda faptului ca la inceput nu am vrut,
in ciuda tuturor retinerilor,
la sfarsitul serii ma simteam grozav.
Inca ma intreb cum a reusit sa ma convinga.
Lasa-ma sa ghicesc.
Da.
Probabil ca si asta a avut o oarecare influenta.
Jewel ?
Indianul ramane.
Nu aveam de gand sa-l arunc.
Pentru scurt timp,
paream chiar a fi un cuplu normal.
Gauresti salteaua zi si noapte,
iti agiti "sticla" ca un barman la o nunta de mafioti,
iar intr-o zi, cum se intampla mereu,
totul se intoarce impotriva ta.
Asa e.
Ce faci ?
Oh, nimic. Gunoaie.
Randy, te rog,
trebuie sa aruncam din lucruri.
Dar nu globurile mele de zapada, ce naiba !
Nu putem face un compromis, si sa aruncam doar unul ?
Jewel, astea le am de la mama.
Il vezi pe asta ?
Mi l-a cumparat din Chicago.
Are turnul Sears aici,
iar acesta e foarte special.
Stii, mama spunea ca
asta e casa noastra,
si cat timp nu o sparg,
vom avea mereu unde sa locuim.
Stiu ca era doar o gluma, dar...
Esti dus cu pluta, omule.
Deci, unde lucrezi acum ?
Inca nu mi-am gasit de lucru.
Asta crea dificultati intre noi.
I-29, I-2-9.
Mi s-a oferit tura de dupa-masa la TGl-Friday's...
Norocosu' naibii.
Nu, de fapt am considerat asta ca fiind doar un pas inainte...
fata de somaj, intelegi...
Nu, ai castigat. I-29.
Oh, da.
Bingo.
Avem un castigator !
Voi fi sincer cu tine, tanarul meu prieten.
Sunt de partea fetei in toata treaba asta,
adica, ea ti-a aranjat casa, ti-a creat confort,
ai parte de actiune calumea pe saltea...
Pastrati-l pana scoateti banii.
Macar atat puteai sa faci, sa aduci niste bani in casa.
Poate ar trebui sa joci bingo.
De aceea...
noi am hotarat sa mai dam una...
stii, o spargere.
Cum adica "noi" ?
Da, Jewel si cu mine,
adica, eu nu sunt un infractor.
Pariez ca are un DVD.
Mi-ar place sa am asa ceva.
Mergem la Montague's,
asa ca am imprumutat ceva
imbracaminte de la magazin.
Cred ca ai cam exagerat putin,
chiar daca mergeti la Montague's.
Chiar ?
Mda.
Stii...
...poate n-ar trebui s-o facem.
Spargerea ?
- Da.
Cu Joey a fost una, de data asta e ceva diferit.
Ai fi mai fericit daca nu am face-o ?
Sigur, tu nu ?
Am sa-ti arat eu ce ma face fericita.
Toate astea sunt poze din reviste,
lucruri pe care le-am pastrat.
Lucruri pe care vreau sa le am in casa mea intr-o buna zi.
Am purtat asta la mine
ani de-arandul.
Oricand ma simteam singura, trista,
Adaugam o canapea noua
sau un nou set de draperii,si...
Nu stiu, visam, pur si simplu.
Ma bucura gandul ca intr-o zi,
as putea sa traiesc cu adevarat intr-o astfel de casa.
O casa care arata ca in reviste.
Vrei sa fiu fericita, nu-i asa, Randy ?
Sigur ca da.
Deci, de data asta ce ati facut ?
Era vorba de un tip oarecare...
Dumnezeu stie cum s-au cunoscut.
Au mers la un restaurant scump, Montagues
Jewel era sigura ca-l va putea retine acolo
pentru cel putin 3 ore.
Ceea ce era bine,
pentru ca avea sa-mi ia ceva timp
pentru a "curata" locuinta tipului.
La inceput nu-i gaseam playerul DVD,
si trebuia neaparat sa-l gasesc, fiindca Jewel isi dorea atat de mult unul.
Asa ca am mers la etaj, si iata-l.
DVD !
Bingo !
Iarasi el ? !
Ai grija cand spui "bingo" aici.
Linistiti-va, a fost o alarma falsa.
Imi cer scuze.
Era ca o emisiune televizata
unde te trimit la cumparaturi.
Am gasit un Rolex nou,
mult mai misto decat vechiul meu Swatch .
Din pacate, cred ca tipul era vreun pitic.
Lucrurile au inceput sa ia o intorsatura proasta.
Ce-i asta ?
Asta e locul unde ne facem de cap, iubito.
Haide.
"Casa mea e si casa ta".
Greg ! Credeam ca iesim undeva !
Pentru ce sa mai iesim, draga ?
Avem aici tot ce ne trebuie !
Cea mai buna instalatie audio pe care ai auzit-o vreodata,
o baie fierbinte, piscina...
Marele Greg ar putea chiar sa-si deschida micul sac
cu surprize.
Eu credeam ca...
De ce nu ne mai plimbam putin,
masina asta e atat de excitanta !
Las usa de la intrare deschisa, daca te hotarasti sa ma urmezi, bine ?
Am dat lovitura !
Oh, rahat !
Stiam eu ca o sa vii.
E o casa frumoasa.
Pacat ca tu esti un tip de rahat.
Ia te uita, vorbeste murdar, micuta.
Bine, sa vorbim.
De ce nu mergem jos sa bem ceva ?
Am o ideea mai buna, iubito. Sa vorbim dupa.
Catea !
Haide, papusa, haide !
Da-te jos de pe mine !
Tarfa.
Iti place mai dur, asa-i ?
Vrei sa ne jucam ?
O sa ne jucam dur.
O sa ne jucam foarte--
Dumnezeule, nu-mi vine sa cred.
Ce naiba e cu tine ?
Oriunde apari, moare cineva.
Ia DVD-ul.
Ia DVD-ul !
Nu iau nici un DVD.
De ce ?
Nu stiu,
nu mi se pare normal.
Dar inainte era normal ?
Inainte nu era un tip mort, pe podea.
Stii ceva, nu am vazut vreun tip mort, pana sa te intalnesc.
Tipul incerca sa ma violeze,
asta nu inseamna nimic pentru tine ?
Si acum ia DVD-ul !
Nu iau DVD-ul !
Nu vrei sa locuiesti intr-o casa
care sa aiba un centru de recreere de prima clasa,
inclusiv un DVD ?
I-am luat deja televizorul.
Nu vad diferenta intre a lua televizorul
si a lua DVD-ul. Eu vreau DVD-ul acela.
Diferenta e ca televizorul e deja jos, in masina.
M-am imbracat tip-top,
ma aleg cu un snob,
nu am parte nici de cina,
si nic de DVD --
Nu-mi pasa de televizorul ala,
faceam asta doar pentru ca Jewel sa fie fericita.
Dar nu ai luat DVD-ul.
Un avocat a fost gasit ucis, azi dimineata...
Nu-mi vine sa cred ca am fost in palatul ala de casa
si nu ne-am ales cu nimic.
Ai uitat de tipul mort, de pe podea ?
Nu nu am uitat de el,
dar nu despre el vorbim acum,
ci despre lucrurile tipului mort, de pe podea,
si avea multe lucruri, pe care le-am fi putut lua
daca n-ai fi fost asa o curca speriata.
Ce-ai zis ?
Deci acum sunt o curca speriata, da ?
Da, asta e termenul exact care defineste ceea ce esti.
Ei bine, prefer sa fiu o curca speriata
decat... oricum s-ar numi ceea ce esti tu !
Eu sunt femeia care traieste cu curca speriata.
Nu pentru mult timp.
Da, nu pentru mult timp, corect,
pentru ca imi trebuie un barbat adevarat, pe care sa ma pot baza,
nu o curca speriata, ca tine.
Ah, ce bine. Musafiri.
Pana acum, politia nu are indicii...
E politistul ala !
Acum nu te bucuri ca nu avem
casa impanzita cu lucruri furate ?
Esti un geniu.
- Buna. - Buna dimineata.
Ma gandeam ca poate va intereseaza sa stiti
ca am terminat ancheta legata de impuscaturile de la McCool's,
nu veti fi acuzati de nimic.
Vom trece cu vederea pistolul nedeclarat,
pentru ca a fost auto-aparare.
Multumim.
E totul in regula, doamna ?
Da. Sigur.
Are niste vanatai cam urate.
Oh, da, a avut un accident.
Accident ?
Va suparati daca vorbesc putin cu ea ?
Nici o problema.
Intre patru ochi ?
Bine.
In acel moment eram bucuros ca Jewel va sta de vorba cu el,
stia cum sa se descurce cu politistii,
ce sa le spuna pentru a scapa de ei.
Se pricepea la asta.
Orice s-a intamplat inauntru,
ea nu vrea sa discute despre asta.
Asta pentru ca nu s-a intamplat nimic.
In asemenea cazuri de violenta la domiciliu
va cerem sa va tineti la distanta.
Ce violenta la domiciliu ?
Voi merge la un judecator care va elibera un ordin de restrictie
ceea ce inseamna ca nu ai ce cauta pe aceasta proprietate,
Asta e casa mea !
la o distanta mai mica de 100 de metri de sotia dv., pana se rezolva problema.
Nu e sotia mea !
Pacat, ati avea mai multe drepturi daca ar fi.
Va asteptati ca eu sa plec, pur si simplu ?
Daca nu, va trebui sa va arestez.
Doar nu vorbiti serios !
E... Nu pot sa vorbesc cu ea ?
Nu cred ca ar fi recomandat in acest moment, domnule.
Orice v-a spus, ea... ea...
Nu e adevarat,
intelegeti ?
Jewel, iubito, vrei sa vii aici putin, te rog ?
Inca pot sa te leg din cauza pistolului nedeclarat.
Scumpete !
Jewel !
Fii amabila si spune-i d-lui politist
ca nu te-am lovit !
Vrei te rog sa ii spui
ca nu ti-am facut nimic ?
Nu ma siliti sa recurg la forta, domnule.
Jewel !
Nu-mi venea sa cred.
Eram atat de furios pe ea, incat credeam ca explodez.
Trebuie sa recunosc ca nu e perfecta.
Nu e perfecta ?
E ca o floare pura, delicata,
voiam doar s-o protejez.
- Dar.. ea traia cu un alt barbat.
- Gunoiul ala ? Nu o merita.
Iar tu o meritai ?
Nu stiu.
Oh, Charlie.
Eram topit dupa ea.
Ma gandeam la ea mereu.
Ma invarteam intr-un labirint.
Oamenii imi vorbeau,
dar eu nu auzeam ce spuneau.
Gregory Potter Spradling.
Un avocat la firma Ragsdale, Hersch & Klein.
- Cu ce se ocupa ?
"Ocupa" ?
Ca sa-si castige existenta.
Avocat. Ragsdale, Hersch & Klein.
- Nu are logica.
De ce s-ar deranja cineva atat
doar ca sa fure un televizor si sa lase DVD-ul aici ?
Bietul om.
Singurul lucru care imi venea in minte
era ea.
E totul in regula, doamna ?
Da. Sigur.
Are niste vanatai tare urate.
Va deranjeaza daca stau putin de vorba cu ea ?
Faceti-va de cap.
Charlie, ce este ?
De ce m-ar umple Dumnezeu cu atata dorinta,
daca nu-mi e sortit sa fiu cu ea ?
Uneori, putina distanta e cel mai bun lucru.
Asta se poate aranja.
As putea sa raman in casa ?
Un ordin de restrictie temporar
l-ar tine la distanta cam 90 de zile.
Dar pentru a fi permanent ?
Aveti nevoie de un avocat.
Cunoasteti unul ?
Da. Cunosc unul.
Ea te-a sunat pe tine ?
Da, nu am sunat-o eu.
Mi-a spus ca lucrurile merg rau cu Randy,
asa ca mi-am zis ca as putea s-o ajut
si s-o prezint unuia dintre tipii de la mine, de la birou.
Ceea ce am si facut, am prezentat-o unui avocat,
Greg, tipul ala care...
...a fost omorat.
In fine, ea stia ca eu si Karen avem dificultati.
Chiar aveati ?
Da, s-ar putea spune.
Probleme sexuale ?
Stii...
Daca e s-o spunem pe sleau, da.
Dar nu spun ca era vina lui Karen.
Era vina ta ?
Poate ca era vina lui Karen.
Ai facut sex cu aceasta femeie ?
Da.
O vrei acum, avocatele ?
- Da, da ! Te rog !
Oh, Dumnezeule !
Ce s-a intamplat ?
De ce ne-am oprit ?
Ce e ?
Trebuie sa iti cer o favoare.
Orice, orice !
Voi avea nevoie de niste sfaturi in materie juridica.
S-a facut !
N-o spui doar asa ? - S-a facut.
Vrei asa ? Iti place ?
Ma poti ajuta ?
Orice ! - Spune-o !
Am sa-ti acord asistenta juridica.
Spune-o ! - Am sa-ti acord asistenta juridica !
- Spune-o ! ! !
Spuneam ca, iti voi acorda asistenta juridica.
Da ?
-Te-a biciuit ? - Da.
Cu o nuia ? - Da.
Si ti-a placut ?
Da.
Mergeam atat de des
la ea acasa,
incat daca nu-mi cunosteai intentiile bune,
ai fi zis c-o hartuiesc.
Ma foloseam de orice motiv posibil, ca sa merg s-o vad.
Am vorbit cu un prieten
ca sa te ajutam sa pastrezi casa.
Oh, bine. Multumesc.
Eu, eu doar...
as fi vrut sa-mi fi spus mai devreme.
Stii, deja am luat legatura cu un alt avocat.
Ei bine, daca il preferi pe el...
Chestia e ca nu stiu daca mi-ar mai restitui suma acum.
Ei, avocatii astia...
Intotdeauna cauta o metoda ca sa ti-o traga.
Da.
Ei, ar trebui sa...
Eu.. - Da ?
Pregateam cina...
Daca ai vrea sa...
Nu e nimic deosebit.
Sigur ca fusese mana lui Dumnezeu.
La ce te referi, Charlie ?
Intr-o clipa, dintr-un barbat distrus am fost transformat intr-un intreg.
De parca Theresa s-ar fi intors la mine.
Chiar si semana cu Theresa.
Felul in care se misca,
zambetul ei.
Pot sa te ajut ? - Nu, e in ordine.
Ma intorc imediat.
Facea chiar si linguini cu rosii si ceapa,
la fel ca Theresa.
Linguini cu rosii si ceapa.
Ce-a fost asta ?
Oh, nimic.
Probabil vreo pisica in pubela de gunoi.
Paine ? - Multumesc.
Cum de nu porti niciodata uniforma ?
Sunt detectiv.
Cateodata port, depinde.
Sunt convinsa ca arati foarte bine in uniforma.
Nu mi-am putut retine zambetul tamp de pe fata.
Eram atat de fericit !
Din cauza ei mi-am pierdut slujba,
casa,
sunt implicat in nu una, ci doua crime.
Nu-mi puteam lua gandul de la ea.
Poate ca nu aveam voie pe acea proprietate,
dar asta nu insemna ca nu puteam s-o supraveghez.
Si atunci
ea a facut ceva ce a depasit orice limita.
Stiam ca trebuie sa fac ceva,
ceva drastic, pentru a salva
putinul care mi-a mai ramas.
Am facut rost de cei 10.000.
La sala de bingo, deci ?
-Da.
Parola este
Eu spun: "Se pare ca o sa cam ploua."
Am hotarat asupra parolei.
Am spus "Se pare ca o sa cam ploua."
Da, cunosc partea asta a povestii.
Da, corect.
Te-ai culcat cu prietena lui Randy ? !
Da' nu se poate spune ca eu n-as fi facut niciodata ceva pentru el.
M-a sunat si mi-a cerut 10 miare,
asa ca l-am sfatuit pe gratis,
L-am sfatuit cum sa intenteze
proces pentru a pastra casa aia prapadita a maica-sii.
Nu ai inteles problema.
Cum te-ai simtit dupa ce te-ai culcat cu iubita varului tau ?
Nici nu mi-e var de fapt,
E fiul fratelui sotiei unchiului meu.
Asa ca nu suntem rude de sange sau ceva asemanator.
Ea te-a sunat vreodata pentru asistenta juridica ?
Nu. Inca astept.
E ca si cum m-ar tachina.
Abia astept sa-i ofer asistenta.
Ma gandesc la ea din ce-n ce mai des.
Ma scuzati.
E un detectiv aici care vrea sa va vorbeasca in legatura cu Greg.
Desigur.
Multumesc.
- Scuze pentru deranj,
tocmai imi schimb biroul.
Cat de bine l-ati cunoscut pe Greg Spradling ?
Nu prea bine,
am lucrat aici in ultimii 4 sau 5 ani.
Urmareati aceeasi promovare,nu ?
Nu,
Nu chiar.
Greg era un tip cumsecade.
Fara sa fie lipsa de respect fata de morti...
nu era chiar bun de partener.
Deci, cu oricine as discuta,
tot la ea ma gandesc.
V-ati putea aminti ceva ce ne-ar putea folosi
in ancheta ?
Se pare ca s-a bagat in ceva grav.
Cine stie ce s-a intamplat ?
Ar fi putut fi vorba de...
...piele.
Niste catuse...
Chestiile alea cu tepi...
niste biciuiala.
Putea fi destul de excentric.
Dar cu totii cunoastem senzatia, nu-i asa ?
Nu, domnule, eu n-o cunosc.
Iata cat de mult m-a bulversat.
Eu sunt investigat pentru o crima,
si gandul mi-e numai la ea.
Si la bici ? - Da.
Mai era un motiv pentru care m-am dus s-o vad in ziua aceea.
Intervenise o problema la servici.
Urmele de talpa gasite pe Winfield road
s-au dovedit a fi marca Converse All-Stars,
aceeasi marca pe care o purta prietenul ei.
Iar daca el se aflase acolo,
era posibil ca si ea sa fi fost complice.
Aveam aceeasi senzatie de rau in stomac
pe care am avut-o si cand am asteptat analizele Theresei
ce trebuiau sa soseasca la laborator, de la spital.
Din nefericire,o amprenta de-a ei se potrivea cu una de la locul faptei.
Jigodia aia de prieten al ei,
cine stie la ce o fortase
inainte de intrarea mea in scena. Nu aveam de gand sa o las
sa fie tarata in anchetarea unei crime.
Stiam ca ea nu avea nici o vina.
Trebuie sa te intreb ceva.
Este o intrebare de interior sau de exterior ?
A avut loc o spargere acum o saptamana,pe Winfield Road.
Un barbat a fost ucis.
- A reusit sa te convinga
ca nu a avut nici o legatura cu cele intamplate ?
A fost foarte convingatoare.
A fost un miracol !
Sex ? !
Ati facut sex ?
Dumnezeu sa aiba mila de mine, caci a fost minunat.
Nu, ca eu sa te pot ajuta,
trebuie sa aud tot.
Intelegi, trebuie sa imi spui tot
ce este legat de contopirea fizica dintre voi...
- Ti-am spus deja asta.
Bine, nu, e in regula,
Eu nu.. asta nu...
N-ar fi trebuit sa fac asta.
E in regula, si eu am vrut sa o fac.
Il veti aresta pe Randy ?
Am emis deja un mandat de arestare impotriva lui.
Masina pe care o conduce e furata.
La asta se adauga acuzatia de omucidere,
si n-ai sa-l mai vezi pentru multa vreme.
Deci o sa-mi ramana mie casa.
Asta...
Asta e tot ce mi-a mai ramas.
Cat de ne-perfecta ar mai putea sa fie o femeie ?
Regulatul mergea brici.
Te-ai facut cu un ceas nou.
De parca asta mai rezolva ceva ?
Dar trebuie sa admiti ca e o frumusete.
Poftim banii. Ia-i odata si gata.
Ia-i !
Pustiule, calm, calm.
Proprietarul unei masini albastre, marca Geo Metro
cu nr. de Missouri 87KP03, va rog sa va
prezentati la biroul de la intrare.
Aia e masina mea ?
Stii cumva ce treaba ar putea avea cu tine ?
Nu.
E cumva posibil ca ea s-o fi...
..furat ? - Da.
Vreau sa reamintesc tuturor ca
seara de sambata este "Seara Hawaiiana."
Mi-a dat o masina furata.
Femeile sunt mult mai dificile decat credem noi.
Haide, s-o stergem de-aici.
Reluam jocul imediat ce
politia isi termina treaba.
Domnule, asta e masina dv. ?
Ce, rahatul ala ?
D-le ofiter, par eu unul din-aia ?
Stii, ca sa fiu sincer,
ea nu pare sa fie mai rea decat celelalte.
- Dar iti vei face treaba, nu ?
Afacerile sunt afaceri.
Ce parere ai ?
Oh, ce parere am eu ?
Trupul este dus usor in ispita...
Dar Dumnezeu e iertator.
Dar am distrus dovezi,
am ascuns informatii relevante !
- Charlie, asculta...
Meriti putina fericire.
Fericirea pe care o...
...femeie buna o poate darui unui barbat.
Da, am un serviciu grozav,
un birou si o familie grozava,
si o casa minunata.
Cum te fac toate aceste lucruri sa te simti ?
Gol.
Nu simt nimic.
Si s-a intamplat atat de repede.
Adica, uite, in biroul tau se afla un tip,
care are..cat ? Cam 35 de ani.
Si uite ce i se intampla.
As putea sa fiu calcat
de un camion cand parasesc biroul asta.
Iar eu nu mai vreau sa traiesc asa.
Vreau doar sa simt ceva,orice,
si atunci voi privi spre cer si voi spune,
"Multumesc Doamne ! Iti multumesc pentru acest dar."
Si atunci, daca trebuie sa fiu calcat de camion, fie.
Si o intalnesc pe femeia asta.
Ea ma face sa ma simt...
Multumesc.
Imi cer scuze.
- Ai actionat conform impulsului de a o revedea pe aceasta femeie ?
Crezi ca ar trebui ?
A expirat timpul.
Poftim ?
Imi pare rau, sedinta s-a incheiat.
Ce, iti bati joc de mine ?
Glumesti ? - A expirat timpul.
Crezi ca ar trebui sa merg sa o vad ? Spune-mi doar atat !
Deci asa facem ?
Poate sa fie Boise sau chiar Boston.
Ideea e ca ea nu e prin preajma.
Cazeaza-te, fa-te cunoscut.
Plimba-te, stai la taclale cu angajatii, cu chelnerii.
Ai cartela telefonica ? - Da.
Da niste telefoane interurbane.
Orice ar putea dovedi ca ai petrecut aici ultimele zile.
In regulat ? - Ne-am inteles.
Nu te grabi, smecherasule.
Acum imi vreau banii.
Oh, da.
Poftim. 10.000 $.
N-ai de gand sa-i numeri ?
Ai incredere in mine ?
Nu, dar eu ucid oameni.
Corect.
Te voi suna pe la 19.00.
Crezi ca sunt un om rau ?
Buna ziua, domnilor.
Vreti sa incercati noul nostru parfum ?
Buna zi..
- Nu, mersi.
Buna, domnule. Ati dori sa incercati noul nostru parfum ?
Nu, mersi.
Da ?
Amice, sunt eu, Randy.
- Hey, tocmai vorbeam cu cineva despre tine.
Ce mai e nou ?
- Nimic deosebit.
Ma aflu doar aici, in Collinsville.
Jewel si cu mine am avut nevoie de o perioada in care sa fim singuri.
Deci, n-a plecat cu tine ?
- Nu, omule.
Deci, e acasa,
e singura acum ?
Jewel si cu mine ne-am certat putin.
Bine. Petrece cateva zile departe de oras si relaxeaza-te.
Si stii ceva ? Totul se va rezolva.
Chiar crezi ? - Absolut !
Ok.
Ramai acolo.
"Sunteti singuri ? Aveti inima franta ?
A disparut romantismul ?
Au scapat lucrurile de sub control,
iar acum va temeti ca totul a mers prea departe ?
Sunteti pe cale de a pierde acea persoana speciala pentru totdeauna ?
Daca esti unul dintre cei 97 din 100 de barbati
care conform statisticilor sufera pe baza emotionala,
atunci cu TINE vorbesc !
Nu pierde acea persoana ! Actioneaza, acum !
Avem ghicitori antrenati care va stau la dispozitie
pentru a va ajuta sa traversati aceasta perioada dificila.
Nu pierdeti acea persoana speciala !
Ridicati receptorul
si aduceti acel giuvaier (JEWEL) inapoi in viata dv !
Maine ar putea fi prea tarziu...
Sunati la EPS acum ! Nu mai pierdeti nici un minut !"
Hey, ce faci ! ?
Haide odata !
Nu, nu vreau sa vorbesc cu copiii.
N-ai putea sa le spui si gata ?
Nu, nu mi-i da la telefon...
Nu trebuie sa mi-i... Buna, scumpete !
Nu, tata nu vine acasa.
Cum adica ?
Pai cum a scapat cainele ?
Unde ii e lesa ?
Bine, tata trebuie sa...
Tata trebuie sa inchida.
- Tata, nu... Bine, draga mea.
Cu departamentul "cosmetice", va rog.
Departamentul "cosmetice" !
Pa.
Nu poti da buzna asa, in casa cuiva !
Tine mainile la vedere, gunoiule.
O sa ai mari probleme.
Ai nevoie de un mandat de perchezitie.
Din intamplare, eu sunt avocat.
Tocmai am fost facut partenerul
celei de-a doua firme de avocatura, ca marime, din stat.
De-acolo te stiu eu pe tine.
Ai nevoie de mandat.
E casa iubitei mele !
Pe dracu' ! E casa lui Randy Weltzer.
Din intamplare, e varul meu.
E varul tau ? - Da.
Si ca avocat al sau, te asigur ca
va depune plangere impotriva ta,
si a intregului Departament de Politie din St. Louis.
Probabil ca asta va avea loc imediat ce va fi acuzat
de uciderea fostului tau asociat, Gregory Spradling.
Ce ? !
Esti nebun ?
Domnule, ai face bine sa te uiti atent in oglinda,
inainte de a face pe altii nebuni.
Imbraca-te. Te arestez.
Bine, dar, pe ce motiv ?
Pentru crima.
Tu si Spradling ati concurat pentru acelasi post.
Deci tu si cu...
...iubitul tau homosexual si incestuos l-ati ucis.
Ce ? Nu !
In primul rand, nu sunt homo.
Interesanta alegere a garderobei, in cazul asta.
Sunt casatorit, am doi copii.
Sunt atat de ne-homo,
sunt aici doar pentru a o regula pe iubita varului meu.
Ar trebui sa te impusc chiar acum.
Nu imi e var cu adevarat,
e fiul fratelui nevestei unchiului meu.
Destul !
- Stai, hey !
Nu misca !
Faci o mare greseala.
Ai face bine sa te pazesti,amice, sunt avocat !
La pamant !
Faci o greseala foarte grava !
Gura !
Esti intr-o mare incurcatura !
Uite-o ca vine.
Va lamuri totul.
Ce cauti aici ? !
Uh, Carl...
ce se intampla ?
Nu e ceea ce pare.
De ce porti astea ?
De parca n-ai stii !
Hey, nu eu sunt cel care
il tine intins peste o masa.
E o treaba a politiei.
Carl, ce cauti aici ?
Unde e Jewel ?
Ce a fost intre mine si Jewel a fost doar o singura data, jur.
Cum adica, o singura data ?
Minti. Nici nu te-ar lasa s-o atingi.
Sigur, nu ca pe tine, "iubitul ei."
Iti vine sa crezi Tipul asta se crede iubitul ei !
Te avertizez.
Unde e ?
Trebuia sa vina aici dintr-un minut in altul !
De ce crezi ca sunt imbracat asa, pentru Halloween ?
Esti imbracat asa pentru ca perversul de var al tau...
Stati asa ! Trebuie s-o gasim !
Incalci ordinul de restrictie si esti arestat !
Nu intelegi.
Cineva vine incoace s-o omoare !
El ?
Nu.
Care dintre voi homalaii
mi-a ucis fratele ?
Nu sunt homo.
Gura !
Inteleg ca cel care l-a ucis pe fratele meu, Utah,
locuieste aici.
Si nu plec pana nu-l omor.
Deci, care dintre voi a fost ?
Am intrebat care dintre voi
a fost ! ?
Eu sunt avocat.
Sunt sigur ca tu si fratele tau ati fost foarte apropiati.
Dorinta de a-i razbuna moartea,
e admirabila, cine n-ar intelege ?
Dar ca avocat...
Ce naiba ?
Vreti sa-mi explicati
ce treaba aveti
de va uitati prin fereastra casei mele ?
Da-mi pistolul.
Mi-am pierdut cainele.
A scapat din lesa.
Si ai nevoie de un pistol 357 pentru asta ?
E un cartier agitat...
... Jewel.
Tu ar trebui sa stii asta.
Uita-te la tipii astia.
Din punct de vedere juridic inoti impotriva curentului,
dar trebuie sa te gandesti ca, daca ne omori pe toti trei,
vei adauga, si asta doar ca o estimare, o a doua sau chiar o a treia pata la dosarul tau.
Ceea ce te-ar costa niste ani buni de inchisoare.
Pe tine am sa te omor doar pentru ca ma calci pe nervi.
Acum, v-as fi recunoscator daca
ucigasul fratelui meu, Utah,
ar face un pas inainte si si-ar asuma raspunderea
pentru fapta sa, altfel nu voi avea alta solutie decat sa va omor pe voi toti astia...
... oameni de la tara ! (Village People - formatie)
Acum, unul dintre voi
ar face bine sa inceapa sa vorbeasca !
Doamne, te rog nu-i lasa sa ma gaseasca in costumul asta !
O sa-mi fie dor de casuta aia.
Da, te inteleg.
Cand ma aflu pe drum pentru cateva zile,
mi se face si mie dor de casa.
Ai o casa ?
Oh, da, sunt un adevarat gospodar.
Nimic nu-mi face mai mare placere decat sa stau acasa noaptea,
si sa ma uit la un film bun pe DVD.
Ai un DVD ?
Daca vrei sa ai un centru de recreere de prima clasa,
iti trebuie neaparat un DVD.
Nu ca n-as avea nevoie de niste reparatii pe-acasa.
Ma gandeam chiar sa construiesc o fantana.
Da.
Iti multumesc, Doamne !
Traducerea si subtitrarea Laurian Diaconescu-laurian27@banat.ro